DISPARO PARA MATAR
Coley!
Ei, Leland!
Quem vai me ajudar com as coisas que eu trouxe da cidade?
Droga!
Leland Drum, um bom amigo, morto a tiros por não sei o quê
e enterrado neste local por Coley Boyard,
seu bom amigo, em abril.
Coley!
Quem está aí?
Willett! É você, Coley?
Qual Willett?
Gashade! Gashade!
- Qual é o problema com você? - Saia para que eu possa vê-lo!
Não gosto de conversar desse jeito. Então, como é?
Ele está louco. Está certo, sou eu mesmo!
Oi, Will!
Estou sentado aqui na mina por dois dias. Com medo.
Atiro em qualquer coisa móvel. Menos em você!
Não importa. Apenas me diga o que realmente aconteceu.
Deveria estar aqui, Willett.
Eu poderia ser o próximo a morrer!
Agora se acalme e diga o que aconteceu
para que eu possa entender direito.
É como eu disse. Após você ter saído, Leland e Colin
decidiram ir a Winslow. Com prazer, disse Colin.
Eu quis ir, mas não deixaram! Alguém tinha que cuidar daqui.
Partiram, voltaram na manhã seguinte, cedo.
Me acordaram com um barulhão.
Estavam brigando e concluí que estavam bêbados.
Ia voltar a dormir quando seu irmão entrou
e pegou suas coisas. Perguntei: “O que está fazendo, Colin?”
Ele respondeu: “Cale a boca. Vou levar o seu cavalo.”
Saiu rápido, deixando Leland cuspindo na poeira e xingando.
Parece que Colin atropelou um homem e um garoto
nas ruas de Winslow. Talvez uma criança.
Perguntei: “Mas ele o matou?” Ele disse: “Ele não sabe e
não ficou para saber. É por isso que está fugindo!”
Eu disse: “Que chato, hein?” Aí ele foi dormir.
Acordei com barulho de novo. Pensei que era seu irmão.
Vi o Leland bebendo café e perguntei com quem ele falava.
Parece que ele procurava uma resposta ou engolia o café.
Ouvi um tiro. O sangue da cara dele esguichou sobre o café
e por todo o corpo dele! Aí ele caiu!
Achei que alguém quis acertar o Colin pelo que aconteceu.
em Winslow, mas pegou o Leland por engano.
Pulei para dentro, branco de medo.
Demorei a me recompor. Não me mexi.
Isso foi exatamente tudo que aconteceu?
Creio que sim.
Estou confuso.
Parece que o Colin se envolveu com alguém em Winslow
e acertaram o Leland!
Era um homem e um pequenino.
Talvez uma criança.
Foi à queima-roupa!
Morreu sentado, sem nem saber o motivo!
- Me dê sua arma. - Para que precisa dela?
Talvez eu precise dela. Me dê aqui.
Não. Talvez eu mesmo venha a precisar dela também!
Será que tenho que lhe dizer o quanto você é trapalhão?
Detestaria ser confundido por alguém que não conheço!
- Ora, use sua própria arma. - Se não precisasse, não pediria.
Não, senhor! Posso ter encrenca.
Estou cansado, Coley. Me dê a arma, vamos.
E eu?
Está tudo bem.
Você depende de mim.
Onde você estava quando eles voltaram da cidade, Coley?
Aqui, onde estou sentado.
- Então, fique aí, Coley. - Claro.
Nem tenho uma arma para dormir sossegado!
Estou tão cansado quanto você.
Will?
Will, dependo de você, certo?
Nossa, tenho tanta fome que comeria meu braço.
Eu não sentaria aí, Will.
Era o lugar onde ele estava tomando o café.
Vá guardar aquelas compras na tenda, Coley!
Talvez fosse somente imaginação, hein, Willett?
Faça o que estou mandando!
Droga!
Sempre tenho que trabalhar.
Tanto trabalho para um braço só!
Mais uma coisa pra fazer.
Alguém vem aí.
Ei, lembra quando o Leland cantava essa música?
Sim, senhor.
Ei! Está louco? Não fique parado aí!
De onde veio isso?
Saia daí, Willett. Eu não tenho uma arma!
Dependo de você! Estou apavorado.
Cale a boca!
Vejo alguém vindo!
De que lado?
Lá em frente, à direita, venha para cá!
É apenas um?
Não dá para ver. Sim! É só um!
Está certo. Saia da frente e fique quieto agora!
Will!
É uma mulher.
Ora, vejam só!
Ficaria grata se me vendessem um de seus cavalos.
Você não chegou até aqui a pé.
Meu cavalo tropeçou e quebrou uma pata. Tive que matá-lo.
Pagarei bem por um bom cavalo e por abrigo.
Preciso de ajuda para tirar minhas coisas do meu cavalo.
Ficaria feliz em ajudá-la. Não é mesmo, Will?
Sem problemas.
Gosto do marrom.
Aquele é do Will, senhorita. Veja o outro.
Eu quero aquele!
É... mas só que o Will também gosta.
Gosto do marrom!
Posso lhe dar o preto, senhorita.
É de um morto. Assim, não precisa pagar.
Coley, arrume o preto.
- E o do Colin? - Está esfolado.
Não quero ficar com ele.
Está me observando, Sr. Gashade?
Como é que disse?
Ouvi falar de você, Sr. Gashade.
- Não uso um nome desses. - Não?
Usei nome parecido com esse no passado.
- E agora? - Tenho um nome apropriado.
Não parece muito próspero.
Quanto me cobraria para
me levar através do deserto até Kingsley?
- Não lhe pedi nada. - Já disse que pago muito bem.
E eu disse que estou indo bem.
Olhe para mim.
Se depender de mim mesma
como vou chegar até Kingsley sozinha?
Ora, como eu vou saber como chegar lá?
Você consegue.
Por favor, pense.
É o que estou fazendo.
Belo animal você tem aqui.
Mas parece que o esfolou vivo.
É difícil encontrar um cavalo assim.
Por que atirou nele?
Não encontro um osso quebrado.
Dou $500 agora e os outros $500 quando chegarmos lá.
Quanto demoraria? Duas ou três semanas?
Quanto ouro conseguiria tirar dessa mina em três semanas?
Três semanas? Bem, deixe ver...
Temos um bom veio.
Acho que não muito. O que acha, Will?
Fiz o que pude pelo velho Leland.
Quando peguei minha arma, ele já estava morto.
O irmão do Will fugiu,
eu fiquei sozinho e fiz o que pude.
Não é abril.
- O quê? - É março.
“Seu bom amigo em março”?
Acho que não gosta de mim.
- Não sei, não... - Mas paga bem.
Sim. Só que não sei pra quê.
Diz que é para levá-la a Kingsley.
Veremos.
Então vamos?
Sei lá.
O que foi, Will?
Se Leland ou Colin saíram para machucar alguém
não sei por que ninguém veio atrás deles.
Talvez tenha sido uma criança.
- Dona, tem que... - Essa água não está limpa!
Está imunda! Por favor!
- Criam sapos nela? - Sapos não.
- O que, então? - Outras coisas.
Tome!
Desculpe!
- Droga! O que é isso? - Foi tudo que encontrei!
Um tipo de cobra costuma ser encontrada nesta água.
- Nesta água? - É.
Tem gente que engole os ovos dela na água.
Quando descobrem, já é muito tarde.
- Como assim, muito tarde? - Suponha que os filhotes
nasçam muito famintos.
O que iam comer senão as entranhas do coitado?
Não as minhas, porque não vou engolir nenhuma delas.
Você tem sorte, dona.
Ei, dona!
Estive pensando e tenho uma proposta.
- Ei, dona! - Sim?
Vou levá-la a Kingsley. Mas o Coley tem que ir comigo.
Por isso estou pedindo $1000.
Pago-o também.
Dê-lhe os $500 quando chegarmos lá.
É a minha oferta.
Está bem.
Não é justo, mas está bem. Vamos logo.
- Pegue, Coley. - Pegue você, Sr. Gashade!
- Estou pronta para partir. - Vamos amanhã.
- Vamos agora! - Amanhã é melhor.
Quer ir comigo agora?
- Eu? Claro. - Coley!
- Pegue o dinheiro então. - Coley!
Vamos!
Coley!
- O que foi, Will? - Carregue a mula!
Não quero fiar atrasada por causa de uma mula!
- Não vai se atrasar, dona. - Sem mulas!
- Gashade, conhece Crosstree? - Sim, conheço.
Leve-me até lá, por favor.
- Fica longe de Kingsley. - Não importa. Vamos a Crosstree.
- Fica longe. - Quanto?
- Umas 4 ou 5 milhas. - De qual lado?
Temos que ir mais rápido!
Sim, dona. Corra muito agora e vai ter que andar depois.
Vamos, Coley.
Que droga de animal, oras bolas.
Fiquei com essa droga que só tropeça.
Não vale um níquel sequer!
Inferno!
Só serve para se encher de moscas, oras bolas.
Sem brincadeira!
Não tem graça.
Oi, dona.
Acho que paramos.
Ela está pensativa novamente?
Descarregue a mula, Coley!
Poderia tentar ser mais agradável.
Cuidou da mula, Coley?
A senhora tem uma voz bonita.
Não pretendo agradá-los.
- E a mula? - Está bem.
- Muito bem. - Prenda.
Nem mesmo água de cobra seria pior que este café.
Dona...
será que eu poderia chamá-la por um nome?
De forma respeitável, é claro.
Está bem, diga qual é o seu nome favorito.
Bem...
Meu nome favorito?
Vejamos... meu nome favorito...
Nossa! É difícil lembrar um nome!
Já sei! Minha mãe. Sei o dela, oras.
Está bem, Coley. Diga qual era o nome.
Meu pai a chamava de Hortência.
Não me chame assim!
Dona, então como a chamo?
Coley, não vê que ela está te gozando? Vá dormir.
Ouviu o que ela disse, Will?
Me chamou de Coley.
Ela disse: “Está tudo bem, Coley”.
Boyard... “Seu bom amigo e”... O resto foi apagado.
Alguém disse que era só um deles.
- É... parece. - Vai tentar descobrir?
- Bem, não importa. - E o outro?
Pode estar em qualquer lugar agora.
Podem também estar querendo nos despistar com essa cova.
- Então, estou fora. - Não vamos segui-los?
Tenho minhas responsabilidades!
- Olá, dorminhoca. - Que satisfação!
- Vamos recomeçar! - A mula!
Disse para você cuidar dela!
Eu cuidei, Will.
Eu a deixei bem aqui.
Vê? Olha o resto do arreio.
É, mas alguém a espantou.
Podem me ajudar aqui?
Fico pensando, dona,
se fosse você por que iria parar num lugar desses?
É pitoresco.
Mas que sol forte!
- Assopre por dentro da roupa! - Cale a boca!
Poderia me dizer por que vamos a Crosstree?
Vamos a Crosstree mesmo? Por que, Willett?
Cavalos descansados?
É isso mesmo.
Vamos, funeral!
Andem!
Coley!
Compre dois cavalos e todo suprimento que puder
carregar neles.
- E nada de mulas, certo? - Nada de mulas.
Só dois cavalos? E o velho pangaré?
Já disse: Só dois.
Will, será que posso ficar com o preto para vendê-lo?
- Para quê? - Sei lá.
Creio que para poder comprar um bom cavalo.
Pegue logo aqueles cavalos e compre uma arma.
Olá!
Você veio daquela direção e viu um amigo meu.
Viu uma mulher? Está tudo bem.
Viajo com ela. Qual o nome dela?
Falou com você.
Espere.
Olhe, é melhor dizer quem é, ou quebro você ao meio.
Papel...
Como assim?
Escrevendo? Uma carta... Você lê?
- Quem deu a ela? - Barba.
- Barba? - Homem de barba.
Homem de barba. Só isso? Seu nome?
- Homem de barba. - Para que lado foi?
Longe.
- Para o norte, hein? - Longe.
Desculpe, Shorty. Tome um doce.
- É o Shorty? - Oi, Willett. É ele.
É o meu Shorty. Mas não está nada bom.
Colin esteve aqui.
- Como está seu cavalo? - Todo machucado.
Colin o trocou. O dono vai se livrar dele agora.
- E o Colin? - Nada.
Passou por aqui há uns dois dias.
Ninguém sabe dele... Só que vendeu um cavalo.
Pobre Shorty!
Ei, Will!
De que será que ele está fugindo afinal?
O homem não disse nada. Ei, Will, pode me dar $50?
Quero este aqui! Troque minha sela!
É pra já!
- Por que quer $50? - Você sabe...
É para que ele não...
- Ora, sabe que cedo ou tarde... - Que são $50, Will?
É só para guardá-lo até que eu volte!
Dá para me ajudar a trocar isso aqui?
Sr. Gashade!
Devolverei, Will.
Vá cuidando para valorizar seu pagamento.
- Kingsley? - Talvez.
Era o que deveria ser.
Que tal decidirmos isso?
Fique com seu dinheiro, mas me diga logo o que quer.
Não é o único que sabe o caminho.
- Procurando alguma coisa? - Talvez um ou dois dias.
- Está ficando boa nisso, dona. - Graças a vocês.
- Eu? - Você e o Sr. Gashade.
Estamos ganhando tempo.
Então, para que temos que correr tanto?
Não quero me matar.
Afinal, gostaria de saber o nome...
- Então? - Não!
- Não faz sentido. - Não precisa fazer.
Que foi isso?
- Estou cantando. - Tudo bem, Coley.
Você realmente sabe despistar.
Como está a pista?
- Bem fria. - Mas você vai conseguir.
- É o que tenho a fazer, não? - É isso mesmo, Sr. Gashade.
Willett... companhia.
É mesmo.
- Indo para o mesmo lado, hein? - Talvez.
Talvez.
- Talvez seja coincidência. - Talvez.
O que encontrou?
É só um broto de árvore.
Não tem importância nenhuma! A trilha acaba aqui. É uma pena.
Espere! Para onde vai?
- Kingsley! - Não! Siga adiante!
Não. Teremos que atravessar por lá e fica pior
se tivermos que passar por fogo cruzado até Kingsley!
Não vai chegar muito longe indo por aí.
Já decidi que temos que ir por aqui.
Vai se perder. É por isso que não quero ir por aí.
Vamos segui-lo, Sr. Gashade.
Não vejo nada. O que estamos seguindo afinal?
Pensa que pode seguir esta trilha melhor que eu, senhorita?
Como saber se vai encontrar o que está procurando?
É tudo que se vê por aqui.
Sujeira, poeira e só!
Segure seu cavalo.
Por que esse tiroteio toda hora, hein?
Está tentando mostrar a alguém onde estamos, não?
Você é tão burro!
Vai me contar o que está acontecendo!
- Eu o odeio! - Ela está treinando, Will.
Que foi, moça? Algo errado?
- Ela parece doente, Will. - Não me toque!
É isso aí... Alguém está nos seguindo, não? Quem é?
Will! Não vê? Ela não está boa. Moça!
- Ajudo você a descer. - Já disse para não me tocar.
- Você estava escorregando! - Não.
Foi só um pretexto para colocar suas mãos em mim!
Quer parar de me olhar?! Suba no cavalo, Sr. Gashade.
Vamos logo, antes que o sol se ponha.
- Quanto tempo ainda? - Talvez uma hora.
Vai ficar bem escuro por aqui.
Não gosta muito dela, não é?
Ela não me deu motivos para que eu goste!
Mas continua porque ela é bonita, hein?
Droga! Beleza não é nada.
É só para os olhos.
É como a beleza de uma coral. Bonita, mas mortal.
Droga! Ainda bem que não ficou maluco por ela!
Não. É só um pressentimento... só.
Ainda bem, porque não gostaria que você se irritasse com ela!
Tente esquecê-la, Coley.
Não está interessada em você.
Por que diz isso, Will?
Parece que quer matar alguém.
Por favor, me ajude.
Será que poderia me fazer um chá?
Chá?! Eu tenho chá.
Chá.
Pergunte se ela gostaria de tomar uma bebida gelada.
Tenho um especial.
Chá! Chá especial.
Veja só.
“Chá calmante, de excelente qualidade
para se sentir bem.”
Que gentil!
- Por que o está iludindo? - Ele é mais fácil que você.
Ele não vê o que eu vejo.
Talvez ele seja mais útil para mim.
Você acha que esse preparador de chá poderia levá-la
através dessa trilha, hein? - Se você quiser fazer isso...
Nada disso, dona! Pode tentar mas não chegará a lugar algum.
Mas você não pode me impedir. Me deixe só que quero dormir.
- Ei! Que está acontecendo? - Não pode me impedir, idiota!
O que foi? Ele lhe deu o sinal errado desta vez?
Já sei. Foi sem querer, não?
Quem está lá?
Quem?
Não! Não toque nas armas. Ele pode vê-lo!
Quem diabos está lá?
Pode vê-lo?
- Qual é o problema? - Nada, Billy.
Só um engano.
Engano?
Foi quem vimos lá atrás, não é?
Quem será ele?
Sei lá.
Vê aquela mão negra?
Droga! Não vejo nada.
É o cara mais esquisito que já vi.
Não gosto dele.
Espero que guarde isso só para você mesmo, Coley.
Por quê? Afinal, estou trabalhando por aqui, oras!
O cara parece ter uma arma muito rápida.
Não quero você na mira dele, certo?
Está bem.
Droga! Ele é bem forte. E sabe se cuidar.
- O que você tem aí? - Só um jogo.
Tenho que colocar a bola na boca e nos olhos dele.
Muito difícil. Não consegui fazer isso ainda!
Esse é o Billy Spear.
Não ia juntar-se a nós por uns tempos.
Agora não importa, ele já está por aqui mesmo.
Vai conosco.
Já desconfiava.
Como é que vai ser agora? Em 3 ou 4?
Vejamos... Por que é que você o trouxe na retaguarda?
Planejava que viesse conosco. Portanto, assim será.
Tenho que ganhar meu dinheiro.
Ei, consegui colocar todos!
Tenho outra. Pode tentar também!
Que bom que estamos todos nos dando bem!
Partimos em três horas, então...
Ao nascer do sol!
Olha, um “blue jay”.
Faça um pedido. Isso traz sorte!
- Que tal, Billy Spear? - Bom tiro.
Sacada ruim.
Essas são as últimas árvores que verão por uns tempos.
Se planejam atirar em algo mais, eu...
Sim, senhor.
Esta trilha está fresca. Estão indo devagar.
Parece que não sabem que estão sendo seguidos,
ou não se importam.
Não demora para alcançá-lo?
“Eles”, dona.
O que vínhamos seguindo se juntou a outro.
- São dois cavalos agora. - Dois cavalos?
Então vamos!
- Espere, senhorita. - Deixe, Gashade!
Posso ver a trilha facilmente! Não preciso de você.
Billy!
- Não tem um lenço? Use o meu! - Vá em frente.
Pare!
Não vê que o cavalo está mancando?
Não faz nenhuma diferença para o cavalo. Só pra você.
Desde que cumpra seu objetivo.
Quer destruir tudo.
Mesmo a si própria.
Quer parar com isso?
Ouviu o que eu disse?
Não estou ligando a mínima para o que você diz.
Vou estourar sua cabeça.
Bem, vai ser meio duro daqui pra frente.
- Quer ir a pé? - Não o quero atrás de mim.
Se não tirá-la da cabeça, perco todo respeito por você!
Não o ouviu dizer que vai arrebentar sua cara?
- Will? - O quê?
Tenho um mau pressentimento. Não sei se falo.
Então, fique quieto, droga! Não quero perder este cavalo.
Está certo. Não vou falar nada.
Desse jeito não vamos longe.
Tem mais. Se falar a respeito dela mais uma vez,
jogo você no chão, certo? - Não estava falando dela, oras.
O jeito que entregou seu cavalo pra ela me deu nojo.
Não agüento mais você!
- Desculpe, Will! - Agora cale a boca!
Já cansei de você.
Por causa dessa coisa cheia de ódio que você chama de mulher!
Perdi.
Pode ir na frente agora, por favor?
Leve o Coley, então.
Vá lá e troque a carga.
Não! Leve você!
Quer vir comigo, garoto?
Deixe-o aqui!
Você deve estar brincando.
Não estou, não!
Sr. Gashade, não é uma má idéia.
Ganhamos tempo e aí viremos buscá-lo.
Tire isso, Coley, vai precisar.
- Will? - Está bem. Fique.
Vê? Agora mesmo ele está nos fazendo perder tempo.
Tem que ficar!
Venha para cá, Coley. Vai ter que ficar.
Não há outro jeito, Coley.
Fique bem aqui.
Virei buscá-lo.
- Quanto tempo, Will? - Me traga as armas, garoto.
Logo.
Eles têm pouca comida
e nenhum lugar para ir. Só o inferno.
Em frente.
Coley!
Encontre uma sombra.
Espere, dona.
Posso pegar minhas coisas?
Ia me esquecendo.
- Obrigada, Coley. - De nada.
Até logo, eu acho.
Quer vir comigo, garoto?
Certo, é melhor ficar por aqui, creio.
O que acha quando eu mando?
Como disse, vou estourar sua cabeça. Sente-se lá!
Pense nisso.
Antes que sua voz chegue muito longe,
eu volto e acerto você entre os olhos.
Seus miolos vão fritar aqui, sabia?
É mais fácil ficar para trás.
Se deixasse, também ficaria?
- Ouviu o que eu disse? - Poderia ir quando quisesse.
Estou falando sobre agora.
Tenho minhas razões para ficar!
- Razões? - Não haverá mortes.
A razão para uma caçada é a morte.
- Está falando comigo? - Não, Billy.
Pensei que estivesse.
Falava comigo mesma.
Ouvi muita conversa.
Você nunca as tira, não?
- Está falando comigo? - Nem mesmo para uma mulher.
O que ele tem a dizer?
Ele sabe por que você está aqui.
Eu não me preocuparia com seu amigo.
Ele está numa boa, comparado a nós.
Sem preocupações.
Ele está lá atrás, bem longe de você.
Olhe lá.
Espere! Eu vou primeiro!
Billy, mantenha-o longe.
Quem é?
Pergunte a ela.
Conhece-o?
Ela o está pagando bem?
Tão bem quanto a você.
O dobro não iria comprá-lo.
É... já vi que não o faria por nada.
- Nada mesmo? - Por que, então?
Por ela.
Então, por quê?
Ela gosta de mim.
Sabe alguma coisa dela?
Pergunte a ela.
O que há naquela direção?
- A mesma coisa. - Certo. E mais além?
Kingsley.
Certo, Gashade. Kingsley, não o inferno.
E ele? Não lhe interessa?
Não. Está com a perna quebrada.
- Quem é ele? - Só um amigo.
Amigo, hein? Como eu e ele?
Sim, como você e o Billy.
E o cavalo? Não vejo nenhum.
Deve ter escapado para longe.
- Está pensando em Coley? - É.
Poderia usá-lo.
Vocês deixaram o coitado embaixo daquele sol!
- Deixei água para ele. - Que bom!
Por que não atirou logo no coitado?
Billy, já deixou algum amigo para trás?
Nunca tive um.
- E você, Willett? - É diferente.
Sempre fui assim.
Quando?
Esta manhã.
- Vamos comê-lo. - Não, Billy.
- Não quer? - São doces.
É tudo que posso lhe dar. Sinto muito.
De nada. Sinto não poder ajudá-lo.
Tenho que alcançá-los o mais rápido possível.
Para lá, não é mesmo?
Claro. Voltarei, certo?
Odeio ter que deixá-lo aqui, sabe?
Diga!
Fique com um desses dois.
Qual deles você quer?
Esse?
Muitas pessoas jamais escolheriam esse.
O quê?
Já disse, acabou!
Pare! Não gosto do que está fazendo.
- É uma tortura! - Eu o vejo!
- Quanto tempo para alcançar? - Depende.
- Quem vai sobrar? - Você ou ele?
Will!
Volte!
Coley, não faça isso!
Por que fez isso?
Ele sacou primeiro. Pode perguntar pra ele.
Que pena! Deveria ter ficado para trás.
Ele não gostava de mim.
Não deveria ter sacado contra mim.
O que está fazendo?
Conheço esse sentimento.
Eu carrego isso há mais tempo.
Essa seria sua última besteira, sabia?
Me odeia também?
Desmonte!
Ela está caindo!
Pode vê-lo?
Vá na direção daquela ravina.
Billy! Volte aqui e atire nele!
Pare, droga!
Estou sem água! Não se esqueça!
Colin...!